Man: 

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Sebelum kita mulai pelajaran bahasa arab alquran ini. Aku nak tahu. Apa makna marfu-3 مرفوع  ?

 

Man: Perkataan yang berakhir dengan dhammah - baris depan. Kita tumpu pada isim dulu ye! Perkataan seperti:

 

سَيَّارَةٌ - ini bila dia tu indefinite. Yakni: Kalo kita nak sebutkan siap dengan bunyi akhirnya. Kita kata syaiya-ratun [a car]

 

السَّيَّارَةُ - asy syaya-ratu [the car] - definite.

 

Wak: الحمدلله

 

Sekarang mari kita lihat ini:

 

 

اعوذ - Ini verb. Present tense. Maknanya "aku sedang berlindung"

 

Man: Tapi biasanya kita dengo orang kata " aku berlindung" je wak!

 

Wak: Kita kena ingat. Bila present tense maknanya benda yang kita buat tu berterusan dan belum habis2 pun....

 

Man: Ok!

 

Wak: Kemudian datang:

 

بالله - ada 2 perkataan disini:

 

بِــ - bi: preposition. Maknanya = dengan

 

الله - Allah.

 

من - min = dari. Lagi satu preposition. Arab sebut benda ini dengan nama: 'harfu jar' = huruf jar.

 

الشيطان - [the] syaitan.

Haah tengok ni. 'asy syaita-n' sudah jadi majru-r sebab adanya 'min' - preposition sebelumnya. Maknanya bila kita bunyikan habis. Kita kata 'asy syaitan-ni'

 

kemudian:

 

الرجيم - [the] yang kena rejam. Tengok ini baris baris lagi sebab sifat ini mengikut keadaan syaitan yang majru-r tadi. Maknanya syaitan dan yang kena rejam tu satu set. Kita boleh kata ... ahhh setan yang kena rejam. 

 

Man: Jadi ... sebab kita dah rasa2 biasa dengo jadi makna keseluruhannya jadilah:

 

- aku sedang berlindung dengan/pada Allah daripada setan yang kena rejam!

 

Wak: Ingat ye. Ini Allah yang cakap! Allah yang ajo. Jadi bila kita rasa takut. Baca je ini. Maka inshaallah Allah akan tetap melindung kita.

 

 

Ya Allah, tambahkanlah aku ilmu dan berikanlah aku rizqi akan kepahaman.