Man: 

[Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam]

[Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang]

 

[Kesejahteraan keatas kamu]

 

Wak:

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

Kali ini kita akan tengok pulak surah al fa-tihah

 

 

Man: Kalo tengok google makna fa-tihah itu tu: introduction!

 

Wak: Oh... Walau apa pun mari kita tengok 

 

1. yang Indon translate

2. yang melayu pulak buat!

 

Man: Oh! Wak ambil buku Indon ke!

 

Wak: Buku melayu pun aku rujuk juga. Ok kita mula:

 

الحمد = [segala] pujian

 

لله -  ada 2 perkataan:

 

لِ = [li] bagi

 

الله = Allah

 

ربّ = tuhan

 

العالمين = semesta alam

 

ملك = raja

 

يوم = hari

 

الدين = ugama/pembalasan

 

ايّاك = ada 2 perkataan

 

ايّا = hanya

 

ك = engkau

 

نعبد = kami sedang menyembah

 

و = dan

 

نستعين = kami mohon pertolongan

 

اهدنا = ada 2 perkataan

 

اهد = tunjukkanlah oleh engkau

 

نا = akan kami

 

الصراط = [the] jalan

 

المستقيم = [the] lurus

 

الدين = segala yang

 

انعمت = telah memberi nikmat oleh engkau

 

عليهم = ada 2 perkataan

 

على = atas

 

هم = mereka

 

غير = bukan

 

المغضوب = yang dimukai

 

لا = tidak

 

الضالين = orang2 yang sesat

 

امين = perekenankanlah ya Allah!

 

Begitulah perkataan demi perkataan surah fa-tihah. Ok Sekarang engko susun satu2.

 

Man: ان شاء الله saya cuba!

 

Kita mula dengan

Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam

 

kemudian

Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang

 

kepujian bagi Allah semesta alam

 

Wak: Mungkin kita boleh tambah

 

[segala] kepujian bagi Allah semesta alam

 

Man: Ok...

 

Yang pemurah yang pengasih

 

Wak: Bila menyebut sifat Allah kita tambah AMAT - yang melampau.... jadi:

 

Yang amat pemurah [lagi] yang amat pengasih

 

Man: Raja hari pembalasan

hari pembalasan tu akhiratlah ya wak!

 

Wak: ye

 

Man: 

Hanya engkaulah kami sentiasa sembah

Dan hanya engkaulah kami minta pertolongan

Engkau tunjukilah akan kami jalan yang lurus

Jalan yang engkau telah nikmatkan atas mereka

Bukan yang engkau murkai atas mereka

Tidak jalan orang2 yang sesat

- perkenankanlah ya Allah!

 

Wak: Ok lebih kurang macam itulah. Ok cuba susun semula!

 

Man:

Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang direjam

Dengan nama Allah yang maha pemurah lagi maha penyayang

 

[Segala] kepujian bagi Allah semesta alam

Yang amat pemurah [lagi] yang amat pengasih

Raja hari pembalasan

Hanya engkaulah kami [akan] sentiasa sembah

Dan hanya engkaulah kami minta pertolongan

Engkau tunjukkanlah akan kami jalan yang lurus

Jalan yang engkau telah nikmatkan atas mereka

Bukan yang engkau murkai atas mereka

Tidak [pula] jalan orang2 yang sesat

 

- perkenankanlah ya Allah!

 

Wak: 

 

Agak2 lebih kurang macam itulah maknanya. Jadi mulai sekarang kita kena sebut perkataan2 tu. Hafal maknanya. Mudah2an bila kita sebut je perkataan arab tu. Bahasa melayunya datang dengan sendirinya dalam kepala kita.

 

Man: Kena baca hari2 le wak! Sampai lekat dalam hati!

 

Wak: Aku teringat! Ada satu surau tu. Dia tulis fa-tihah ni beso2. Siap dengan maknanya. Aku rasa ini pun bagus untuk mengingatkan perkataan arab dan maknanya dalam bahasa melayu. Kalo engko tampal beso2 dalam rumah pun baik tak?

 

Man: Ye wak. Kita mohonlah pada Allah. Supaya dia kuatkan ingatan kita ini ye Wak!

 

Wak: Ye!

 

Ya Allah, tambahkanlah aku ilmu dan berikanlah aku rizqi akan kepahaman.