Bahasa Arab Permulaan 253
Submitted by tokchuk on Thu, 09/09/2021 - 19:17
Man: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
اهلًا - ahlan
Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!
Wak: طيب - tayib.
Kita sebenonya nak mengulang sikit tentang -kaana-
Man: Ye ye ye. Susunan -kaana- yang 5 itu ialah:
كانَ - kaana -huwa- was
كانَتْ - kaanat -hiya- was
كُنْتَ - kunta -anta- were
كُنْتِ - kunti -anti- were
كُنْتُ - kuntu -ana- was
Wak: نعم - na 'am
Hari itu aku kata -kaana- tu -was-
Man: Ye mem-past tense-kan ayat ismiyah.
macam filem P.Ramle....
"Dulu aku kaya la. Tapi. Sekarang saya papa kedana!"
Kita boleh translate lebih kurang:
كنت غنياً لكن الآن أنا فقير - kuntu ghanian laakin al aan ana fakiir
Dulu aku kaya la. Tapi. Sekarang. Aku papa kedana la!
Wak: Ye! اليوم aku nak tambah sikit tentang -kaana-
Man: Apa dia wak tentang -kaana- tu ?
Wak: Engko perasan tak! Bila kita kata -was- itu apa benda sebetulnya?
Man: Itu cakap orang putihle wak!
Wak: Ye -was/were- itu sebenonya kata -verb to be-
Bila -verb- arab kata apa?
Man: -verb- cakap orang putih. Mmmm.....
- فعل -fe 'el- cakap arab pulak.
Cakap melayu -perbuatan-
Wak: Bila engko tengok jadual untuk -kaana- dibawah ni. Apa yang engko perasan?
Man: Jap wak! saya fikir dulu. Apa ye....
-kaana- hmmm .....
- hah dia ni sebijik ikut pattern macam fe 'el -past tense- dulu!
Wak: Ye! -kaana- pakai pattern -fe 'el maadi - فعل ماض -
Kalo gitu betul le -is/are- tu present tense
- -was/were- tu kan dalam -past tense- ?
Man: Benar wak!
Wak: Hah! Maka -kaana- jadi le ini past tense - fe 'el maadi-
يعقوب وسيم - ya' kuub wasiim
- Ya'kuub is handsome
Man: Bubuh je -kaana- wak! Jadi:
كان يعقوب وسيما - kaana ya' kuub wasiiman
- Ya'kuub was handsome
Wak: Kalo:
هو سمين - huwa samiin
-huwa- gemuk
Cuba engko past tense-kan ayat tu!
Man: هو سمين - huwa samiin
past tense-kan
كان هو سمينا - kaana huwa samiinan
he was fat
dulu -huwa- gemuk
Wak: Dari : كان هو سمينا - kaana huwa samiinan
engko boleh aje tinggalkan -huwa-
- pasal ikut jadual.
- -kaana- tu khas untuk "huwa"
كان سمينا - kaana samiinan
maknanya sama aje. Pasal kan kita "copy" macam masa kita buat ayat fe'liyah dulu.
Sekarang buatkan ini -past tense- untuk ini:
ليلى نشطة - laila nashitah
-Laila is active
Man: Hah bubuh je le -kaanat-
كانَتْ ليلى نَشِطَةً - kaanat laila nashitah
Wak: Dalam semua hal. Kita nampak! Yang prediket semuanya dan jadi -mansuub-
Man: -Mansuub- yang berbaris atas.
Maksubnya. Kalo dulu "baris dua" atau "satu" depan
- bila -kaana- dan deretannya datang
- habis semua. Jadi "baris dua" atau "satu" atas
- ikut "definite" atau "indefinite"-nya perkataan tu!
- prediket mesti jadi -mansuub-
Wak: Baik engko tenung lama2 tentang ini ye. Esok kita bincang lagi tentang -kaana- dan yang berkaitan dengannya.
Man: خلص - khalas
Wak: Ye!
خلص - khalas! Esok sambung lagi ye!
Man: Ye wak شكرا - wak
Wak: عفوا
إن شاء الله
jumpa lagi esok
Man: إن شاء الله - wak
Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير
- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair
إلى اللقاءِ
= hingga bertemu lagi
Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah
Wak: استغفر الله العظيم
= aku mohon ampun dari Allaah yang agung
لا حول ولا قوة الا بالله العظيم
= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar
ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار
= wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka
والله أعلم
- dan Allaah lebih mengetahui
9/9/21
updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219
Categories: