Bahasa Arab Permulaan 274
Submitted by tokchuk on Sat, 09/25/2021 - 22:22
Man: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
اهلًا - ahlan
Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!
Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak
Man: تفضل - tafaddal. Wak!
Wak: الآن - al aan dah boleh ke engko ingat
adik beradik:
إنَّ - inna - sesunguhnya
لكنَّ - laakinna - tetapi
dengan adik-beradik
كان - kaana - verb to be -was/were
dengan
لَيْس - laisa - verb -not- to be atau/ is/are not
mesti present tense
Man: Hah ini yang boleh bertuko wak!
Saya ambil keputusan ingat macam ini:
Bila : إنَّ - inna - sesunguhnya
minta2 jangan dilupakan:
Kemudian bila : كان - kaana - verb to be -was/were
Yang ini pakai cerita "bola kana":
- pediket jadi baris atas -mansuub-
atau ingat:
- songsangkan dari -inna-
- inna pada "subjek"
- kaana pada "prediket"
Wak: Hmmm.... حسنًا
Kalo gitu buat latihan ini pula ye!
Man: Ye! Kalo gitu nampaknya kita kena buat baik2 ni. Berhati2 dijalanraya....
Kalo tak bercelaru nanti wak!
Wak: السكرتيرة في المكتب - assekritiirah fil maktab
- mula ulang cakap dan beri makna.
Man: السكرتيرة في المكتب - assekritiirah fil maktab
- the secretary is in the office
- sekritari itu dalam opis
Ok! Apa nak saya buat?
Wak: Mula cuba bubuh إنَّ
Man: Bubuh - إنَّ -inna
Hah kalo ini berpandukan: - inanal laah -
- allaah baris atas -mansuub-
- maka jadi le:
إنَّ السَّكرتيرةَ في المكتب
- innas sakritiirah fil maktab
- sesungguhnya sekriteri itu berada di opis
- yang mesti baris atas - assekritiirata -
- tumpuan pada "sektriteri" tu
atau nak lagi kuat kita cakap:
إنَّ السَّكرتيرةَ لفي المكتب - innas sekritiirih lafil maktab
- demi sesungguhnya sekriteri itu benar2 didalam opis
- tak ponteng dia
- kerja giler
- pekerja yang baik
... ini macam stail quran cakap!
Wak: Sekarang. Kira ambik group ke-2 pula: كان - kaana - verb to be
Man: كان - kaana - huwa dengan verb to be -nya
maknanya mesti "past tense"!
Hah kena ingat pulak ini songsang kepada -inna-
- maknanya "prediket" pulak yang kena baris atas - mansuub-
Jadi ayatnya jadi: كانَتْ السَّكرتيرة في المكتب
- kaanatil sekritiirah fil maktab
- the secretary was in the office
- ia mem-"past tense"kan nominal sentence wak!
Wak: Ye mana yang -mansuub- engko?
Man: Mana ada wak.
- Fii sudah datang
- hilang le cerita -mansuub- dimakan oleh -fii-
خلص -khalas
Wak: Dua jenis contoh telah engko buat! Jadi selalu berhati2 dengan
-inna- dan -kaana-
-inna- cuma menguatkan cerita!
-kaan- mem-past tense-kan ayat!
Maka jumpa lagi
أشوفك غدا - ashuufak ghadan! see you tomorrow!
Man: أشوفك - ashuufak
شكرا - wak!
Wak: عفوا
Kita jumpa lagi esok. إن شاء الله
Man: إن شاء الله - wak
Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير
- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair
إلى اللقاءِ
= hingga bertemu lagi
Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah
Wak: استغفر الله العظيم
= aku mohon ampun dari Allaah yang agung
لا حول ولا قوة الا بالله العظيم
= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar
ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار
= wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka
والله أعلم
- dan Allaah lebih mengetahui
25/9/21
updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219
Categories: