Bahasa Arab Permulaan 275
Submitted by tokchuk on Mon, 09/27/2021 - 07:59
Man: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]
السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
اهلًا - ahlan
Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!
Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak
Man: تفضل - tafaddal. Wak!
Wak: Cuba le ingatkan balik ye:
Adik beradik yang pertama:
إنَّ - inna - sesunguhnya
لكنَّ - laakinna - tetapi
kebetulan kedua2nya ada -nun- bersabdu
Kemudian ingat juga adik-beradik kedua:
كان - kaana - verb to be -was/were-
dengan
لَيْس - laisa - verb -not to be- atau/ is/are not
mesti ditranslate dalam: present tense!
Man: Memang! Kalo tak diingat2 selalu. Boleh mudah lupa wak! Atau tersalah grup!
لكن - laakin
Wak: Jap! Kalo engko tengok quran dia akan tulis لكنَّ - berbunyi laakinna - berbunyi panjang pada -laa-nya
Man: Ye wak. لكنَّ - laakin- cara mengingtkan ialah dengan menghafal
innal laaha - kalimah allaah huruf akhir kena dibariskan atas
- baris atas -mansuub-
kena hafal. Dalam grup ini ada:
- inna- dengan -laakinna-
- -mansuub- pada subjek
Grup yang ke-2 ialah:
- kaana dan laisa
- yang mansuub atau yang berbaris atas ialah -prediket- pulak.
Wak: هذه المَجَلَّة جديد - haazihil majallah jadiid
Man: Hohoho. Ayat ismiah
هذه المَجَلَّة جديدة - haazihil majallah jadiidah
bila jumpa ayat ismiyah kita kena asingkan dulu subjek dan prediket!
subjek = هذه المَجَلَّة - hazzihil majallah
- this majallah
- majallah ini
prediket = جديدة
هذه المَجَلَّة جديدة - haazihil majallah jadiidah
- this majallah is new
- majallah ini baru
Hmm... apa nak buat ni wak?
Wak: Apply-kan supaya jadi dalam 2 grup tadi.
Man: Eh banyak tu kena buat wak!
Wak: Tak pe. Engko kena le prektiskan apa yang engko dah tahu!
Man: Baik pada grup pertama:
-inna dulu-
subjek kena mansuub!
إنَّ هذه المَجَلَّةَ جديدَةٌ - inna haazal majallah jadiidah
- almajallah kena -mansuub-
- tapi saya mengelat sebab saya waqaf pada -majallah- hehehe
- sesungguhnya majallah ini baru
geng -inna- ialah -laakinna-
لَكِنَّ هذهِ المَجَلَّةَ جَديدَةٌ - laakinna haazihil majallah jadiidah
- almajallah ikut macam yang tadi juga
- -mansuub- baris atas
- tetapi majallah itu [masih] baru
- saja saya selitkan [masih] wak!
Wak: Baik grup ke-2 pulak!
Man: Hah ini adik-beradik yang termasuk pada grup kedua.
- prediket pulak jadi -mansuub-
كانتْ هذهِ المَجَلَّةُ جَديدةً - kaanat haazihil majallah jadiidah
- this magazine was new
- majallah itu dulu baru
- atau boleh cakap
- dulu majallah itu baru
satu lagi -laisa- is not
لَيْسَتْ هذهِ المَجَلَّةُ جَديدةً - laisat haazihil majallah jadiidah
- sikit lagi saya nak tercakap -laisa-
- tapi nasib baik saya terperasan -haazihil majallah-
- this magazine is not new
- majallah itu bukan baru
- ia dah buruk هي قديمة - hiya qadiimah / it is old
خلص - khalas!
Wak: خلص - khalas kita sambung esok pulak!
Man: أشوفك - ashuufak
شكرا - wak!
Wak: عفوا
Kita jumpa lagi esok. إن شاء الله
Man: إن شاء الله - wak
Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير
- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair
إلى اللقاءِ
= hingga bertemu lagi
Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah
Wak: استغفر الله العظيم
= aku mohon ampun dari Allaah yang agung
لا حول ولا قوة الا بالله العظيم
= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar
ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار
= wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka
والله أعلم
- dan Allaah lebih mengetahui
27/9/21
updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219
Categories: