Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak

 

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

 

Wak: في الامس [fil ams - semalam]

Kita tengok. Kalo ayat ismiyah bermula dengan -kaana-

- sedangkan -kaana- itu bermakna -dia telah- 

- jadi le ia ayat 'past tense'

 

Man: -kaana- he was

Bio saya cuba buat misal ye wak!

 

Wak:  تفضل - tafaddal

 

Man: كان الطبيب مشغولا - kaanat tabiib mashghuulaa

- the doctor was busy

- prediket dah jadi -mansuub-

 

Ye. apa kemudiannya?

 

Wak: Kemudian bila kita nak menidakkan ayat itu kita cuma guna -maa-

- bukan -laisa- 

- walaupun -laisa- ini pun menidakkan ayat

- tapi! dia akan tuko ayat menjadi 'present tense'

- jadi! untuk mengekalkan 'past tense' ayat. kita bubuh -maa- pulak

 

Man: ما كان الطبيب مشغولا - maa kaanat tabiib mashghuulaa

- doktor tu telah tidak sebok

- the doctor was not busy

 

Wak: Untuk mengingatkan engko pasal menidakkan 'past tense' yang ada -kaana-

Kita rujuk pada quran Surah Maryam ayat 28.

 

Makna:

 

28. " Wahai saudara perempuan Harun, bapamu bukanlah seorang Yang buruk akhlaknya, dan ibumu pula bukanlah seorang perempuan jahat!"

 

Dalam bahasa orang putihnya:

 

O sister of Haron. Your father was not a man of evil. Nor was your mother unchaste

 

Man: Sempat pulak wak cari contoh quran ye!

 

Wak: Sebab kita tak ada tulisan arab untuk rujukan. Jadi baik le baca quran aje. Tiba2 ada juga contoh yang boleh kita buat panduan. Sementelah itu pulak. Dapat pahala beso bila bacanya. 

1. pahala pasal baca quran

2. dapat le sikit2 makna untuk diambil perhatian

 

Man: Ye le wak! Tapi wak! Bila le agaknya. Wak nak buat kelas harfiyah pulak wak?

 

Wak: Le! Aku tak ada tauliah ustaz. Karang jadi entah apa2 pulak! Kan manusia ni banyak cekadak!

 

Man: Eleh! Quran perkata kan dah ada. Tafsir pun ada. Cuma kita teroka sikit2 je le wak. Macam wak kata tadi!

 

Kurang2nya:

1. dapat pahala baca quran

2. kemudian tahu le sikit2 makna perkataan arab

3. sambil itu kita boleh tambah pulak pengetahuan arab kita

 

Wak: hmmmm.... baik! Tunggu sampai kita dah cover benda2 yang penting dulu. Lepas itu bole le kita try bukak  harfiyah pulak!

 

خلص [khalas] kita sambung غدا [ghadan] je le ye!

 

Man: أشوفك - ashuufak

 

شكرا - wak!

 

Wak: عفوا

Kita jumpa lagi esok. إن شاء الله

 

Man: إن شاء الله - wak

 

Wak: اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi 

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

10/10/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219