Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - [ahlan]

 

Man: اهلًا بِك - [ahlan bik] - Ya Wak!

 

Wak: طيب - [tayib]. نبدأ - [nabdak]

 

Man: تفضل - [tafaddal] Wak!

 

Wak: في الماضي - [fil maadhi - pada masa yang lepas]! Kita masih lagi dalam latihan - تمرين - [tamriin] tentang 2 grup adik-beradik:

 

- mansuub pada subjek [mubtadak] - مبتدأ

 

- mansuub pada prediket [khabar] - خبر

 

Man: Memang wak!

 

Wak: اليوم - [alyaum - hari ini]. Cuba engko mainkan ayat ini:

 

هي سكرتيرة في الحكومة - hiya sikritiirah fil hukuumah

 

Man: هي سكرتيرة في الحكومة - hiya sikritiirah fil hukuumah

- hiya seorang sekritari dalam gomen

- she is a secretary in the government

 

Baik. Adik beradik pertama:

 

- mansuub pada subjek [mubtadak] - مبتدأ

 

إنَّها سِكْرِتِيرَةٌ في الحُكومَةِ - innahaa sikritiirah filhukuumah

she is really a secretary in the government

 

إنَّها - innahaa

- mansuub pada -inna-

- haa - inilah yang -mansuub- yang ending-nya berbaris atas

- tapi jangan buat apa2 pada pronoun - gantinama

 

لَكِنَّها سِكْرِتِيرَةٌ في الحُكومَةِ - laakinnahaa sikritiirah fil hukuumah

- but, she is a secretary in the government

- tapi, hiya adalah seorang sekritari dalam kerajaan

- yang mansuub - ending mesti berbaris atas. Tetapi gantinama tak boleh. Sebab seperti kes diatas tadi tu juga

 

Baik! Sekarang grup adik-beradik yang kedua:

 

- mansuub pada prediket [khabar] - خبر

 

كانتْ سِكْرِتِيرَةٌ في الحُكومَةِ - kaanat sikritiirah fil hukuumah

- she was a secretary in the government

- dulu hiya adalah seorang sekritari dalam kerajaan

- hah ingat ini dah jadi -past tense- madhi

 

mula2 kita cari prediket - [khabar] - خبر

 

- ia bermula dari: في الحُكومَةِ

- oleh sebab kita dah ada -fii-

- maka kita dah tak boleh buat apa2

- patutnya disini le -mansuub- tu duduk!

- tapi. Dah ada -fii- jadi. Biokan dia tu begitu aje le.

 

Seterusnya yang lain2 tu pun gitu juga.

Kita cuma boleh tambah didepan

 

tapi prediket [khabar] - خبر

jangan usik

 

Wak: Ok! Baik!

 

Man: ما كانتْ سِكْرِتِيرَةٌ في الحُكومَةِ - maa kaanat sikritiirah fil hukuumah

- she was not a secretary in the government

- dulu hiya bukannya seorang sekritari dalam gomen

- yang ini cuma nak menidakkan ayat yang dah dalam -past tense- aje

 

ليستْ سِكْرِتِيرَةٌ في الحُكومَةِ - laisat sikritiirah fil hukuumah

- she is not a secretary in the government

- hiya bukanya seorang sekritari dalam gomen

- ini ayat - present tense

 

sekarang saya sekalikan 2 ayat seperti berikut:

 

صارتْ سِكْرِتِيرَةٌ في الحُكومَةِ - saarat sikritiirah fil hukuumah

 

أصْبَحَتْ سِكْرِتِيرَةٌ في الحُكومَةِ - asbahat sikritiirah fil hukuumah

kedua2nya adalah  seerti

- she became a secretary in the government

- hiya telah menjadi sekritari dalam gomen

 

خلص - khalas

 

Wak: Cukup le dulu untuk hari ini ye!

 

Man:  شكرا - wak

 

Wak: عفوا

 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi 

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

31/10/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219

link lain: https://dinobytes.info/v2/content/bahasa-arab-persediaan-awal-himpunan-s...