Bahasa Arab Permulaan 306

Submitted by tokchuk on Thu, 11/04/2021 - 08:28
Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]
 
بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]
 
السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]
 
Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]
 
اهلًا - ahlan
 
Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!
 
Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak
 
Man: تفضل - tafaddal. Wak!
 
Wak: الآن cuba engko perhatikan مثال - mithal ini:
 
وَصَلَ المَنْدوبُ إلى مَطار الْبَحْرين - wasalal manduub ilaa mataaril bahriin
cuba engko translate
 
Man: Hohoho wak. Dah datang ujian mengejut.
 
Wak: Tak ah. Kita nak buat latihan je...
 
Man: Baik.
 
وَصَلَ المَنْدوبُ إلى مَطار الْبَحْرين - wasalal manduub ilaa mataaril bahriin
 
jap ye wak!
 
Wak: Baik. Buat pelahan2
 
Man: وَصَلَ المَنْدوبُ إلى مَطار الْبَحْرين - wasalal manduub ilaa mataaril bahriin
mula2 
- ini ialah ayat feliyah
 
- pasal bermula dengan وَصَلَ
- wasala - dia telah sampai
 
- tapi dah ada pulak المَنْدوبُ
- almanduub maknanya delegasi
 
maka
 
- وَصَلَ المَنْدوبُ - wasala manduub
- telah sampai delegasi
 
kemudian - "benda yang kena buat" ialah إلى مَطار الْبَحْرين
- tapi kerana ia bermula dengan -ilaa-
 
- kerja "مَفْعُول بِه" tak berlaku. Tak terpakai.
 
baik saya translate ye wak: وَصَلَ المَنْدوبُ إلى مَطار الْبَحْرين - wasalal manduub ilaa mataaril bahriin
- delegasi itu telah tiba ke airport Bahrain
 
Amacam wak?
 
Wak: Hah. Bagus le engko. Sempat tengok sebiji2. Rasanya. Tak penat aku celoteh tentang bahasa arab selama ini!
 
Man: Hehehe... gempak je wak. Banyak yang tak tahu juga le wak!
 
Wak: Sekarang kita dah tahu : وَصَلَ المَنْدوبُ إلى مَطار الْبَحْرين
- wasalal manduub ilaa mataaril bahriin
- ini ayat "past tense" - madhii
 
Sekarang aku nak tuko ayat ini jadi ayat ismiyah. Amacam kita buat. Ada idea?
 
Man: Mana saya tahu wak. Bila yang wak terangkan ye?
 
Wak: Ayat ismiyah - mesti bermula dengan -isim-
- Tapi ayat fe'liyah - mesti bermula dengan fe 'el
 
Man: Itu saya tahu le wak. Tapi amacam nak start ni? Kena le wak buat dulu baru saya ikut wak!
 
Wak: Maka dalam ayat : وَصَلَ المَنْدوبُ إلى مَطارُ الْبَحْرين - wasalal manduub ilaa mataarul bahriin
 
angkat je المَنْدوبُ - almanduub letak didepan sekali. Maka jadi le:
 
المَنْدوبُ وَصَلَ إلى مَطارُ الْبَحْرين - almanduub wasala ilaa mataaril bahrain
maknanya tak berubah apa2 pun. Sama macam dulu juga.
 
Man: المَنْدوبُ وَصَلَ إلى مَطارُ الْبَحْرين - almanduub wasala ilaa mataaril bahrain
- delegasi itu telah tiba di airport Bahrain
- the delegate had arrived at Bahrain Airport
 
Wak: Sekarang kita tahu bahawa: subjek - mubtadak - مبتدأ
 
ialah: المَنْدوبُ - almanduub / the delegation / deligasi itu
 
kemudian cari mana - prediket - khabar - خبر ?
 
Man: Haah! Yang selain daripada itu le wak.
 
Wak: Bagus. 
Tapi ingat. Kali ini kita boleh cakap:
 
- prediket - khabar - خبر 
- ialah berupa ayat feliyah!
- reti tak engko?
 
Man: Leh. Dah panjang pulak le - prediket - khabar - خبر 
 
Wak: Gitu le arab!
Tapi semasa ayat fe'liyah ayat ini memang dah - madii - "past tense"
Kemudian bila ayat ini kita tuko jadi ayat ismiyah. Kita boleh juga kata ayat ini pun dalam - madii - Past tense -!
 
Man: Dari ayat fe'liyah yang memangnya dah - past tense -.
- bila kita tuko ke ayat ismiyah
- kita boleh aje cakap! hah ini pun past tense juga
- pasal?
- ada terselit - verb past tense - disitu tak wak!
 
Wak: Ye! Aku rasa baik kita berenti dulu. Bagi rehat otak kita sekejap!
 
Man: خلص  - khalas wak!
 
Wak: حسنا - hasanan. Kita berenti ye!
 
Man:  شكرا - wak
 
Wak: عفوا
 
اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 
- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair
 
إلى اللقاءِ 
= hingga bertemu lagi 
 
Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah
 
Wak: استغفر الله العظيم
= aku mohon ampun dari Allaah yang agung
 
لا حول ولا قوة الا بالله العظيم
= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar
 
ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار 
=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 
 
والله أعلم
- dan Allaah lebih mengetahui
 
4/11/21
Categories: