Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak

 

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

 

Wak: في الأمس - fil ams. Kita masih tengah berlatih mengubah ayat:

 

- ayat fe'liyah 

- pindahkan ke ayat ismiyah

 

اليوم - alyaum. Aku nak engko ubah ayat ini:

 

- wadha 'atit taalibah kitaabahaa fish shantah

 

translate dulu engko!

 

Man: وضعتْ الطالبةُ  كتابَها في الشنطة

- wadha 'atit taalibah kitaabahaa fish shantah

- the student[f] put her book in the bag

- pelajar perempuan itu telah membubuh bukunya dalam beg

 

Wak: Apa formula ayat fe'liyah engko?

 

Man: Oh. Dah datang test?

Hmm.... ayat fe'liayah mesti ada:

 

fe'el + faa 'el + maf'uul bih

 

disini:

 

وضعتْ -  wadha 'at - فعل

 

الطالبةُ - attaalibah - فاعل

 

dan yang lain2 tu adalah : - مفعول به -

 

Wak: مفعول به - maf 'uul bih - jadi apa?

 

Man: مفعول به - maf 'uul bih

- mesti jadi mansuub

 

Wak: Sekarang apa pulak formula ayat ismiyah?

 

Man: Dua komponen je.

 

mubtada' + khabar

 

Dalam kes kita ini:

yang asalnya faa 'el

 

Ini kita jadikan مبتدأ  - mubtadak

 

Selain dari itu mesti le - خبر - khabar

 

Wak: Baik sekarang buat ayat ismiyahnya!

 

Man: الطالبة وضعتْ كتابَها في الشنطةِ

- attaalibah wadha 'at kitaabahaa fish shantah

 

Dari segi makna. Ia tetap sama aje seperti dulu. Tak perlu saya cakap ya wak!

 

Wak: Hmmm....

 

Man: Sekarang kita modify ayat itu:

 

1. Supaya nampak -past tense-nya

 

- kaanatit taalibah wadha 'at kitaabahaa fish shantah

 

2. Kuatkan prediketnya

 

- kaanatit taalibah qad wadha 'at kitaabahaa fish shantah

 

خلص - khalas

 

Wak: Cukup le dulu. Jumpa lagi esok.

 

Man: إن شاء الله - in shaa allaah

 

شكرا - wak

 

Wak: عفوا

 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi 

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

10/11/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219

link lain: https://dinobytes.info/v2/content/bahasa-arab-persediaan-awal-himpunan-s...