Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

 

[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

 

[Kesejahteraan ke atas kamu]

 

Wak: وعليكم السلام

[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

 

اهلًا - ahlan

 

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

 

Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak

 

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

 

Wak: في الأمس - fil ams. Kita baru mula tengok tentang "bab - plural"

 

Arab kata plural - جمع - jama 'a. Akhir perkataan sebut macam tercekik. Heheheh!

 

Man: Wah dah masuk bab plural - جمع - jama 'a.

Jap wak. Boleh saya beri sikit pandangan saya tak wak?

 

Wak: تفضل - tafaddal

 

Man: Sampai setakat ini. Rasa saya.... 

 

Term arab yang keluo. Dah terlalu banyak wak. 

 

Patut le. Ramai yang lari. Tak nak belajo bahasa arab.

 

Wak: Ye! Bila masuk tentang nahu. Memang penuh dengan term2 yang bukan2. Yang kita tak pernah dengo pun. Maklum le baru jumpa. Macam kita berjumpa seseorang. Kelu ooooiii lidah. Hingga tak terkata!

 

Hmmm... aku rasa.... Gini le.

 

Seboleh2nya. Aku nak elakkan guna term arab ni. Akan membingongkan. Kalo dalam kelas. Bila kita dah blur. Memang akan cabut lari le kita. Sebab ego kita tak mau nampak bodoh!

 

Jadi rasa2 aku. Kalo aku tersebut pun term2 arab. Engko dengo. Ko diamkan je dulu. Tak ingat tak apa. Ye! Memang gitu le yang boleh kita buat sebelum kita dah sedia nak terima yang payah2 tu. 

 

Sebab itu. Kalo kita tengok buku2 orang putih. Term2 arab banyak ditinggalkan. Sampai masa bila kita dah rasa2 dah minat. Baru le kita datangkan term2 arab tu.

 

Tapi untuk engko. Ada perkataan arab yang boleh memendekkan cakap. Maka aku rasa kita boleh guna perkataan atau term itu pun.

 

Man: Sorry wak. Tak faham saya apa wak cakap ni. Baik le kita teruskan aje dengan perbincangan tak?

 

Wak: Yeyeye. Untuk hari ini perhatikan ini. Apa yang engko boleh tangkap!

 

- almuhandisuun aljudud

 

Man: المهندسون الجُدُد

- almuhandisuun aljudud

 

saya  boleh teka: المهندسون - almuhandisuun

 

ini bunyi macam: المهندس - almuhandis

- the engineer

 

Wak: Haah! Teruskan

 

المهندس - almuhandis

- the engineer

- engineer itu

 

المهندسون - almuhandisuun

- the engineers, Bukan?

- para jurutera

- kan ini le plural - جمع - jama 'a untuk المهندس - almuhandis

 

Kemudian: الجُدُد - aljudud

- patut ini adjective-nya. Plural - جمع - jama 'a bagi - jadiid - جديد

 

Man: Ooo singular ... جديد - jadiid - baru. Plural - جمع - jama 'a - baginya ialah:

 

جُدُد - judud - baru! Mana ada "baru" plural dalam melayu kan wak? Tak pernah kita kata "baru2" nak tunjukkan ia plural.

 

Wak: Untuk kita. Kata-sifat, kita tak perlu pun kita -plural-kan - جمع - jama 'a -

- tapi arab sampai sifat pun kena plural - جمع - jama 'a juga!

 

Baik.

 

Apa yang engko boleh kata pada: المهندسون الجُدُد

- almuhandisuun aljudud

 

Man: Jap saya "tenung" sikit wak! Eh bunyi macam lagu P.Ramle je "tenung dalam kitaab" ... hehehe!

 

- almuhandisuun aljudud

 

- almhandisuun - plural

- aljudu - pun plural

 

dua2 bermula dengan -al-

maka. Kesimpulannya: 

- ini bukan ayat pun

- tapi ianya hanya satu phrase aje.

 

Wak: Amacam engko nak jadikan dia ni ayat?

 

Man: Senang je wak. Buang -al- pada perkataan yang ke-2nya tu

 

المهندسون جُدٌد - almuhandisuun judud

- the engineers are new

- semua jurutera itu baru kesemuanya

 

خلص - khalas

 

Wak: Ye! خلص - khalas untuk hari ini 

 

Man: شكرا - shukran wak

 

Wak: عفوا - afwan

 

- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

 

= hingga bertemu lagi 

 

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

 

Wak: استغفر الله العظيم

= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

 

= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

 

=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

 

- dan Allaah lebih mengetahui

 

1511/21

updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219

link lain: https://dinobytes.info/v2/content/bahasa-arab-persediaan-awal-himpunan-s...