Man:  أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
[Aku berlindung pada Allah dari syaitan yang direjam]

بسم الله الرحمن الرحيم
[Dengan nama Allah yang maha pemurah maha penyayang]

السلام عليكم
[Kesejahteraan ke atas kamu]

Wak: وعليكم السلام
[Dan ke atas kamu juga keselamatan]

اهلًا - ahlan

Man: اهلًا بِك - ahlan bik - Ya Wak!

Wak: طيب - tayib. نبدأ - nabdak

Man: تفضل - tafaddal. Wak!

Wak: Kita tengah meninjau tentang - plural - جمع - jama 'a

bila "jantan". Ada yang boleh diakhiri dengan - وْنَ -
- dan setengahnya. Tidak pulak begitu!

Kalo "betina" pulak. Pluralnya boleh berakhir dengan 2 huruf juga. Iaitu : - اتٌ -
- sebab kita kena buang "ta' marbuutah" dan digantikan dengan "alif" dan "ta' terbukak"

Seperti aku dah sebut tu. Misal2 selanjutnya akan kita cerita bila masa kita jumpa benda tu lagi ye!

Man: Baik wak!

Wak: Untuk hari ini cuba engko tengok ini dulu:

قرأ مقالتَيْنِ طويلتَيْنِ في المجلّةِ
- qara-a maqaalatain tawiilatain fil majallah
- he read two long articles in the magazine
- dia telah membaca dua makallah panjang dalam majallah itu

طيب - tayib. 
Apa yang engko boleh ceritakan?

Man: Hah ini "ayat fe'liyah"" lagi wak.

Wak: Apasal?

Man: Pasal dia bermula dengan "fe'el" : قرأ - qara-a = "huwa" telah membaca

Kemudian kita ada : مقالتَيْنِ - maqaalatain - mungkin dari dari perkataan :

مقالة - maqaalah - melayu kata "makallah" atau "rencana" ke wak? Teka ni!

Wak: Haa... Disini ayat tu nak kata ada "2 makallah panjang".

Kalo : "2 makallah". Arab akan cakap: مقالتان - maqaalataan

Man: 2 makallah : مقالتان - maqaalataan

Tapi apasal jadi : مقالتَيْنِ - maqaalataiyin - wak?

Wak: Engko masih ingat lagi tak? "Ayat fe'liyah". Susunannya amacam engko?

Man: "Fe'el" - "faa'el" - dan "maf'uul bih" atau boleh juga kita sebut penuhnya: "maf'uulun bihi"!

Wak: Maka dalam ayat ini: قرأ مقالتَيْنِ طويلتَيْنِ في المجلّةِ

- mana dia "maf'uulun bihi"-nya?

Man: Hmmmm.... قرأ - qara-a 
- ini memang dah ada "huwa" didalamnya!

Hmmm... maka : مقالتَيْنِ طويلتَيْنِ - maqaalataiyin tawiilataiyin

Nampaknya. Kalo "maf'uul bih" - mesti "mansub". Kena buat macam ini ke wak?

- مقالتَيْنِ طويلتَيْنِ - maqaalataiyin tawiilataiyin

Wak: Hahaha. Sekarang engko perasan kan ye!

Mari kita kata perkataan ini:
 
مقالة - maqaalah = makallah
- ini perkataan asal. 

Kalo dimansubkan jadi: مقالةً - maqaalah> Ini bunyi pendek. Bunyi panjang - maqaalatan!

Man: Dari : مقالة - maqaalah

- bila di"mansuub"kan jadi: مقالةً - "maqaalah". Tapi baris akhirnya mesti ber"baris atas"!

Wak: طيب

Kalo "2 maqaalah" kita kata : مقالتانِ - maqaalataan - "2 makallah"

Man: مقالة - maqaalah = satu makallah

مقالتانِ - maqaalataan = 2 makallah

Wak: Jadi bila "mansuub"kan. Jadi le yang itu tadi : مقالتَيْنِ - maqaalataiyin

- tengok ejaannya: "ta' berbaris atas" kan macam nak dekat2 dengan kes "mansuub" ber"baris atas"?

Man: Hmmm... geliga juga otak arab ni. 
- huruf "ta'" tetap ber"baris atas"
- tapi pada asal2nya ada "alif" sekarang digantikan dengan huruf "ya" pulak!

مقالتانِ - "maqaalataan" dalam keadaan tak ada apa2 - "ori"

مقالتَيْنِ - "maqaalataiyin" dalam keadaan "mansuub"

geliga! Otak arab betul!

Kesimpulannya:

dalam kes plural untuk bilangan : "2"
- "mansuub" bagi kes perkataan yang ada akhiran : "alif nun"
- ganti je dangan : "alif" dengan "ya" pulak!

Hmmmm......

Wak: Aku rasa engko dah dapat tangkap trik2 arab ni ye?

Man: إن شاء الله

Wak: Kalo gitu kita berenti dulu. Sambung esok - غدا - ngadan aje.

Man: شكرا - wak

Wak: عفوا - hingga bertemu esok

اللهم يسر ولا تعسر ,ربي تمم بالخير 
- allaah humma yasir wa laa tu'assir rabbii tammim bikhair

إلى اللقاءِ 
= hingga bertemu lagi

Man: في أمان الله - fii amaanil laah - semoga dalam jagaan Allaah

Wak: استغفر الله العظيم
= aku mohon ampun dari Allaah yang agung

لا حول ولا قوة الا بالله العظيم
= tiada satu apa pun kekuatan disekeliling melainkan hanya Allaah yang maha besar

ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار 
=  wahai tuhan kami berilah pada kami di dunia kebajikan dan di akhirat juga kebajikan dan lindungilah kami daripada 'azab api neraka 

والله أعلم
- dan Allaah lebih mengetahui

1/3/22
updated version: https://dinobytes.info/v2/node/3219